Card sorting helps you to understand how your users think you should organize your content. From this information you can create a site structure that enables your users to find what they are looking for.
We use Optimal Workshop for our online card sorts. We would be happy to facilitate its use or help your team use the tool yourselves.
If you are interested in a card sort, please fill out the Usability Services Request Form.